Красноармейский проспект д.7 оф.602а г.Тула
+7(4872) 384-327

Почему юрисконсульту не положена буква «Т».

Давным давно, когда я работал юристом на маленькой электрической станции, в моем рабочем столе лежала снятая с двери кабинета табличка «Юристконсульт». Снята была она по требованию моего предшественника и пылилась в столе. На двери висела правильная табличка, с гордым словом «юрисконсульт».

Потом не раз я встречал эту ошибку. Не редко ей грешат и сами юрисконсульты, что вызывает небывалый восторг у коллег. Причина ее в созвучии слова ЮРИСТ и ЮРИСКОНСУЛЬТ. Но этимология этих слов немного разная.

Слово ЮРИСТ в русском языке слово появилось в начале XVIII в. Было заимствовано из немецкого языка.происходит от немецкого слова JURISTA (правовед), которое, в свою очередь пришло из латинского — JURISTA (правовед).

Слово ЮРИСКОНСУЛЬТ  так же было заимствовано из немецкого языка JURISKONSULTUS, которое, в свою очередь, восходит к латинскому JURIS CONSULTUS(знающий закон). Если бы это слово формировалось на русской почве и обозначало человека, который в своей профессиональной деятельности совмещает должности юриста и консультанта, то, без сомнения, оно и писалось бы с буквой «т». Однако это слово – заимствование. Именно тот факт, что в языке-источнике нет «т» и объясняет подобное написание этой должности в нашем языке. 

Таким образом, юрисконсульт – это название должности, юрист, занимающийся урегулированием правовых вопросов в какой-то конкретной организации и выступающий как защитник ее интересов. А юрист – это вообще специалист по юридическим наукам, юридическим вопросам; человек, имеющий юридическое образование.

Экспресс-консультация по телефону 384-327


от 500 рублей