Давным давно, когда я работал юристом на маленькой электрической станции, в моем рабочем столе лежала снятая с двери кабинета табличка «Юристконсульт». Снята была она по требованию моего предшественника и пылилась в столе. На двери висела правильная табличка, с гордым словом «юрисконсульт».
Потом не раз я встречал эту ошибку. Не редко ей грешат и сами юрисконсульты, что вызывает небывалый восторг у коллег. Причина ее в созвучии слова ЮРИСТ и ЮРИСКОНСУЛЬТ. Но этимология этих слов немного разная.
Слово ЮРИСТ в русском языке слово появилось в начале XVIII в. Было заимствовано из немецкого языка.происходит от немецкого слова JURISTA (правовед), которое, в свою очередь пришло из латинского — JURISTA (правовед). Слово ЮРИСКОНСУЛЬТ так же было заимствовано из немецкого языка JURISKONSULTUS, которое, в свою очередь, восходит к латинскому JURIS CONSULTUS(знающий закон). Если бы это слово формировалось на русской почве и обозначало человека, который в своей профессиональной деятельности совмещает должности юриста и консультанта, то, без сомнения, оно и писалось бы с буквой «т». Однако это слово – заимствование. Именно тот факт, что в языке-источнике нет «т» и объясняет подобное написание этой должности в нашем языке.
Таким образом, юрисконсульт – это название должности, юрист, занимающийся урегулированием правовых вопросов в какой-то конкретной организации и выступающий как защитник ее интересов. А юрист – это вообще специалист по юридическим наукам, юридическим вопросам; человек, имеющий юридическое образование.
Внимание! Информация, содержащаяся на сайте, не может служить заменой консультации юриста. Перед совершением любых юридически значимых действий необходимо проконсультироваться со специалистом. Для получения юридической помощи позвоните по телефону +7(980) 72-52-001 или воспользуйтесь чатом. Я Вам отвечу. С уважением, Сергей Шарыгин.
